Artejuela

Kirja kertoo tarinan vallatusta kylästä Espanjassa Castellónin maakunnassa.

El libro cuenta la história de un pueblo occupado en provincia de Castellón en España.

The book tells the story of a squatter-occupied village in a remote region of Castellón Province in Spain.

Kirja / Book 1989

Kuvat / photos: Sanni Seppo

Tekstit / texts: Auli Leskinen 

Olen juossut nämä vuosituhantiset polut,
jotka arabit kerran rakensivat
San Vicenteen ja Montanejokseen
ja välillä siitäkin
missä ei ole tietä.
Mutta Elefanttivuoren silmää
en ole vielä koskettanut

He recorrido estas sendas milenarias
que los árabes construyeron en tiempos lejanos,
pos San Vicente y Montanejos
y hasta por allí a veces
donde no hay camino.
Pero aún no he tocado el ojo
de la montaña de elefante.

Se kulki etsien unelmaa ja vapautta.
Pelkäsi yksinäisyyttä ja ihmisjoukkoja.
Ei se halunnut juosta kilpaa vain ollakseen voittaja.

Andaba por la ilusión y por ser libre.
Temía la soledad y las grandes multitudes.
No quería echar una carrera sólo para vencer.

He travelled, looking for a dream and freedom.
He was afraid of loneliness and crowds.
He did not want to run the race just to be the winner.