Kuuba

KUUBA / 2013

Kohtaamisia Havannassa

En pitänyt erityisemmin salsasta, en rommista enkä sikareista, mutta lähdin silti Havannaan. Minua kiinnosti nähdä ja kuulla kuinka Kuuban vallankumous voi, miltä se näyttää nyt kun Neuvostoliiton tuki maalle on aikaa sitten loppunut, ja markkinatalous työntää vääjäämättä lonkeroitaan myös Kuubaan. Taloussaarto puree, mutta Coca Cola virtaa.

Kuukausi on liian lyhyt aika ymmärtää muuta kuin oman tietämättömyytensä. Kuuba lumoaa ja hämmentää. Kuubassa on hehkuvia värejä, ainutlaatuista iloa, sykähdyttävää musiikkia ja tanssia, kadut täynnä elämää ja mahtavia ihmisiä. Mutta Kuubassa on paljon myös ahdistusta, turhautumista, vainoa, huijausta ja puutetta. Suuri osa Kuubalaisista elää poissa saarelta; fyysisesti tai henkisesti. Ikävä kaukana asuvia läheisiä kohtaan on Kuubalaista arkea, se tuntuu ja näkyy. Monet Kuubalaiset elävät ulkomailla työskentelevien sukulaisten taloudellisen tuen varassa. Ja monen sydän on jossain puolessa välissä: haaveissa palata takaisin tai unelmissa päästä pois.

On vaikea sanoa mitkä asiat Kuubassa johtuvat vallankumouksesta ja mitä ovat olemassa vallankumouksesta huolimatta. Joka tapauksessa nyt rakastan salsaa, rommia ja sikareita!

Encuentros en la Habana

No me gustaba especialmente la salsa, ni el ron, ni los puros, pero a pesar de eso me fui a Habana. Me interesaba ver y oír qué tal estaba la revolución cubana, qué pinta tiene ahora que hace tiempo desde que se acabó el apoyo económico de la U.R.R.S. al pais, y el capitalismo está envolviendo sus tentáculos sobre Cuba. El bloqueo es eficaz, pero la Coca Cola no escasea.

Un mes es demasiado poco para entender otra cosa que el propio desconocimiento. Cuba encanta y confunde. Hay colores brillantes, una alegría especial, música y baile emocionante, las calles están llenas de vida y de gente estupenda. Pero también hay una cantidad de ansiedad, frustración, persecución, engaño y penuria. Una gran parte de los cubanos vive fuera; fisica o mentalmente. La añoranza es cotidiana, se ve y se nota. Muchos cubanos viven gracias al apoyo económico de los familiares que están fuera. Muchos corazones se han quedado en medio camino: en el anhelo de volver o en el sueño de irse.

Es difíl de decir qué cosas en Cuba son como son a causa de la revolución, o si existen a pesar de ella. De todos modos ahora me encantan la salsa, el ron y los puros.

(Käännös: Matias Kauppi)

 

Saari

Coppelian jäätelöbaarin jonossa vietämme illan,
Suutelen makeaa hikeäsi.
Nälän vie kolmekymmentäviisi jäätelöpalloa.

Kaikki vallankumousta varten

Taas kerran
ahtaudumme joukolla pieneen asuntoosi Roman.
Juomme rommia, ahmimme kitaraa ja laulua.
Täytämme vatsamme
ääneen lausutuilla rakkausrunoilla.

Lopulliseen voittoon saakka

Valvottuina öinä kuljet pitkin Maleconin rantakatua
Meri on hukuttanut monta pakenijaa.
Suolainen pauhu sumentaa ajatuksesi.
Pelkäät, että jos kertoisit kaikki tuskasi,
lakkaisit olemasta.

Isänmaa tai kuolema.

Rakastan tarpeetonta lasten mekastusta kadulla,
sipulin myyjien rytmikkäitä huutoja torilla,
kiireettömän askeleen
joutilasta ääntä.
Haluavatko kaikki pois saarelta?

La isla

En la parada de helados de Coppelia pasamos la noche
Beso tu dulce sudor
El hambre pasa con treinta y cinco bolas de helado.

Todo por la revolución
Una vez más
entramos todos, un grupo de personas en tu pequeño piso Roman.
Bebemos ron, devoramos la guitarra y el canto.
Nos llenamos la panza
con poemas de amor leídos en voz alta

Hasta la victoria siempre

En las noches blancas paseas por el Malecón
La mar ha ahogado muchos de los que huían.
Un estruendo salado esfuma tus pensamientos.
Temes que si contaras todas tus penas,
dejarías de ser.

Patria o muerte

Amo al alboroto que montan los niños en la calle,
los gritos rítmicos de los vendedores de cebollas en la plaza,
el sonido despreocupado
del paso sin prisas.

¿Todo el mundo quiere salir de la isla?